Erros comuns em inglês

Nos meus alguns anos dando aulas de inglês (pra várias faixas etárias diferentes), vi muitos erros repetidos. Como estou com saudade da minha vida de professora, resolvi dar umas dicas baseadas nos principais erros que ficaram na minha memória.

Auxiliar no passado + verbo no passado

"I didn't talked to her"

"He didn't saw the movie"

Auxiliares são chatos mas são necessários. Resumida (e grotescamente) eles servem pra fazer o serviço que os verbos não fazem sozinhos. Se eles aparecem numa frase, o verbo principal provavelmente estará na forma infinitiva, ou seja, sem nenhuma mudança. Portanto, se a frase tem um auxiliar no passado (no caso acima o "didn't"), o verbo principal da frase não deve estar no passado também.

I have 21 years

Falar português em inglês é provavelmente o maior motivo dos deprimentes erros cometidos por brasileiros. Sempre falam sobre "pensar em inglês" e o quanto isso ajuda no processo (realmente ajuda), mas não é fácil chegar a esse ponto logo no começo. A dica é entender que inglês e português são línguas diferentes e portanto têm palavras e significados diferentes. Parece óbvio, mas muita gente não fala inglês, fala português traduzido. Esse exemplo aí de cima é só um dos casos: você aprende que "have" significa "ter" e portanto "eu tenho 21 anos" se fala "I have 21 years" em inglês. Não. O certo é "I am 21 years old" ou "I am 21".

- Ah, mas me ensinaram que verbo to be é pra "ser" e "estar". Eu não sou nem estou vinte um anos. Eu tenho.

Amigo, por isso que tô te falando que você precisa virar a chavinha aí do seu cérebro. Inglês funciona diferente e um verbo que aparentemente tem o mesmo significado que teria em português simplesmente não tem.

Ladies and Gentlemans

Uma das vezes mais memoráveis em que ouvi essa pérola foi num avião indo de São Paulo para Brasília. Enquanto o ouvido dos outros doía por causa da pressão na aeronave, o meu sangrava de desgosto por inglês tosco. Certos substantivos NÃO TÊM plural, gente. É triste que não podemos simplesmente colocar um "s" em tudo que queremos transformar em plural, mas é a realidade. Mesma coisa pra children, information, feet entre outros. O certo é ladies and gentleMEN ("men" sendo o plural de "man") tá aeromoças do meu Brasil? Obrigada.

I pretend to be a good professional

Esse é um caso de falso cognato. A não ser que você esteja fingindo ser um bom profissional, essa não é a frase pra você. Pois é, "pretend" não significa "pretender", reclamem com o inventor do inglês na saída. "Pretend" significa fingir. O jeito certo de dizer que "pretende ser um bom profissional" é "I intend to be a good professional". 

Tem mais né? Me mandem sugestões nos comentários que eu escrevo outro post sobre isso!

Tweet