Palavras em Inglês que brasileiros simplesmente não usam direito

Apesar de eu não ser muito ~fã~ de uso de palavras em Inglês no meio do discurso em Português, vivo no mundo e sei que acontece. Algumas palavras inglesas são tão comuns no nosso vocabulário que as incluímos nas conversas sem nem perceber.

Uma coisa interessante sobre isso, porém, é que o fato das palavras serem em inglês não significa que elas são de fato usadas do mesmo jeito no dia-a-dia de língua Inglesa.

Fiquei pensando no assunto e consegui lembrar de três exemplos que aconteceram comigo.

Notebook - em Português a gente costuma usar esse termo para "computadores portáteis", mas aqui nas América do Norte o povo fala simplesmente "laptop". A primeira correlação que os estrangeiros tendem a fazer com a palavra "notebook" é "caderno" então, se você disser "notebook" se referindo ao computador, pode ser que não te entendam de primeira.

Outdoor - essa palavra no contexto em Inglês normalmente serve pra falar sobre atividades ao ar livre, fora de casa. Quando se trata das propagandas grandes pelas ruas, a palavra que usam aqui é "billboard". 

Pendrive - essa me colocou naquela situação de mútuo desentendimento algumas vezes. Todas as vezes que me referi ao coisinho USB como "pendrive", recebi de volta um olhar tipo:

Se você quiser evitar essa minha experiência, diga "USB drive" ou só "USB".

Vocês sabem de mais alguma palavra? Se eu lembrar de mais coisa eu faço outro post sobre isso! 

Tweet

RESULTADO DO PRIMEIRO SORTEIO!

Antes de qualquer coisa, muito obrigada pela participação de todos! Foi o primeiro sorteio aqui no blog e eu me diverti bastante lendo os comentários de vocês (que foram desde declarações de amor até gente assumindo ser fedida, risos). 

Espero que tanto os novos seguidores do blog quanto os véio de guerra continuem me acompanhando: vocês significam muito pra mim! Tenho ideias interessantes para o blog esse ano e conto com os queridos meus leitores para tirarem proveito de toda minha sabedoria e dedicação (vale acrescentar que já estou planejando um segundo sorteio - fica aí então o suborno como incentivo extra, caso minha ~sabedoria~ não tenha convencido).

Tão botando ovos avestruzicos pra saber quem ganhou né? Rufem os tambores, fazendo favor.

vocês, rufando os tambores

E o comentário vencedor foi...

O PRIMEIRO!!!! 

PARABÉNS, KARINE! Dá uma olhada no seu e-mail que tem mensagem minha chegando lá!!

Gente - muito obrigada (de novo) por terem participado! Sem vocês não seria tão legal manter um blog!

Um beijo à todos e tomem banho tá? Victoria's Secret é bom mas sabonete também funciona. 

Tweet

A coisa mais nojenta do ano

AÍ que eu estava no metrô e, sentada na minha frente, estava uma menina loira de olhos claros, lendo um livro. Aparentemente inofensiva e normal. Se não fosse o fato de que ela estava fuçando no nariz descaradamente. E COMENDO O QUE TIRAVA DO NARIZ. 

Af, que ASCO, Brasil. Foi o tipo de cena que eu sei que não serei capaz de esquecer tão cedo. Pensei em dar um berro de nojo e em seguida vomitar na cara dela, mas eu me encontrava num estado de choque tão absurdo que fiquei simplesmente paralisada. 

O que VOCÊ teria feito? Qual foi a coisa mais nojenta que você já presenciou?

Tweet

Os homens e a (falta de) praticidade

Estávamos na rua por horas e eu, como sempre, sentia a fome dominando meu ser.

Eu - Af, que fome.

Ele - Tem um supermercado aqui perto, a gente pode parar lá pra comprar alguma coisa.

Eu - Ufa, tá bom.

Chegamos no supermercado e eu fiquei no carro esperando (motivo desconhecido). Ele saiu sem perguntar nada mas, pela convicção, achei que ele sabia exatamente o que compraria. Até aquele momento, eu nem tinha pensado no que queria comer. Eu sabia que precisava ser prático, uma vez que ainda tínhamos que ir à pelo menos mais dois lugares e portanto teríamos que comer no carro. "Confio no bom senso dele", pensei, tentando superar um estranho sentimento de que eu devia ter entrado no supermercado em vez de ficar esperando no carro. 

E aí ele voltou, todo feliz e sorridente. Trazia uma sacola e uma caixa. 

Na sacola tinha dois litros de suco e na caixa tinha metade de um frango assado.  

Pra comer no carro. Sem garfo. Sem guardanapo.

Homens.

Tweet

SORTEIO VICTORIA'S SECRET!

Pois então. Eu sempre falo sobre o valor que dou a esse blog e sobre o quanto me deixa feliz saber que os meus leitores são pessoas que frequentam o blog única e exclusivamente pelo conteúdo que disponibilizo aqui. Textos sobre o cotidiano, dicas baseadas nas minhas experiências e, vez ou outra, desabafos que ou se transformam em textos ou em homicídios (costumo optar pela primeira alternativa).

Mas como o ano é novo e é inevitável pensar no que posso fazer melhor agora que o calendário mudou, o blog não ficou de fora. O conteúdo aqui sempre foi pessoal, mas tem muitas coisas sobre mim que vocês não conhecem ainda - coisas que eu gosto, que me interessam, que me dão vontade de escrever sobre. Ainda estou pensando em como abordar temas novos, mas quero começar LOGO porque tudo que é internet tem que ser rápido senão me dá agonia.

Sem mais delongas, resolvi fazer um sorteio como ponto de partida. Sorteios no mundo blogueiro costumam ser vistos em sites que são patrocinados - não é isso que tá acontecendo aqui. Minha ideia é genuinamente presentear um leitor. Óbvio que divulgação é sempre lucro, mas nesse caso não é exatamente o foco.

O PRESENTE

Um kit "Victoria's Secret Bombshell", que contém um Body Wash (100ml), uma Body Lotion (100ml), um Eau Parfum (50ml) e um Eau Parfumzinho (7.5ml).

PARA GANHAR,

você tem três chances:

- Seguir @cintialopez no Twitter 

- Curtir a página do blog no Facebook

- Dar RT na frase "Quero ganhar o presente da Victoria's Secret lá no blog #cintiadisse http://is.gd/DJODmt" 

Depois que você fizer uma das três coisas, deixe um comentário nesse post me dizendo por que você merece ganhar (criatividade!!), seguido de T de Twitter, F de Facebook ou RT de... RT (retweet, no caso) junto com seu nome e e-mail. Se você quiser participar com as três opções, você tem direito a TRÊS comentários, um para cada coisa. Nos comentários "T" e "RT", deixe também o seu username do Twitter.

Olha o exemplo:

Obs.: Quem já me seguia no Twitter e ~curtia~ a página no Facebook antes desse sorteio, tem direito a dois comentários automaticamente. Só não esqueça de colocar as informações do jeito que eu expliquei, tá?

SOBRE O SORTEIO

Será realizado no dia 18 de janeiro (daqui a duas semanas). Vou publicar aqui o número e o comentário vencedor e entrar em contato por e-mail com quem ganhar. Caso a pessoa não responda em 48h, farei um novo sorteio. As taxas do envio do presente serão pagas por mim (se vocês tivessem que pagar não seria presente, né seus lixo).

Espero que tenham gostado da ideia! Boa sorte!

Tweet